A LÍNGUA DOS NOSSOS AVÓS

Pequenas delícias da toponímia

Rocha d'Água d'Alto

2019-02-20
De facto “mi sor el” significa em fenício literalmente “rocha/água/alto”

Às vezes ponho-me a investigar o significado de um topónimo apenas porque tropeço nele. Foi o caso desta vez. Tropecei numa imagem da “Ponte da Misarela”, a ponte que a lenda diz ter sido construída pelo diabo, e pensei: “Misarela”, donde virá o nome? É claro que a primeira ideia que tive relacionava “Misarela” com “Miséria”, e eu sei que os locais que se chamam “Miséria” eram (e ainda são quase sempre) fronteiras. Neste caso o nome vem do fenício “miseru”, que significa exatamente “fronteira”. 

 

Mas as “Misarela” não são fronteiras, mas o topónimo está antes ligado a rios. Começando a investigar o assunto não tive que gastar muito tempo para perceber que o nome está realmente relacionado com rios, mas apenas com um aspeto particular de alguns rios: as “Misarela” existem onde há uma queda de água num rio, e afinal correspondem exatamente à “Rocha de água d’Alto”, como acontece bem perto de Vila Nova de Milfontes. De facto “mi sor el” significa em fenício literalmente “rocha/água/alto”, e daí nasceu o topónimo “Misarela”.

 

Fernando Almeida